San Mateo

-Mateo fue escrito originalmente en Hebreo/Arameo, lengua de Jesús. (testigos de la primitiva tradición cristiana -Papías, San Ireneo, Orígenes y Eusebio de Cesarea)

Eusebio, obispo de Cesarea dijo: “Mateo les había predicado primero a los hebreos, y cuando se iba a ir a predicarles a otros, él transmitió su Evangelio por escrito en su lengua nativa.” (Historia Eclesiástica III 24, 6).

-El original se perdió. La Iglesia usa en su lugar una traducción en griego, posterior a Mateo.
el griego y el arameo tienen diferentes estructuras gramaticales. En arameo puedes usar 'Kepha' en ambas partes en Mateo 16,18. En griego tu encuentras un problema que proviene del hecho de que los sustantivos toman diferentes terminaciones según el género.

¿por qué no leemos en griego 'Tu eres 'Petra' y sobre esta 'petra' edificaré mi Iglesia'?; ¿por qué para el nuevo nombre de Simón, Mateo usa la palabra griega 'Petros', que significa algo verdaderamente diferente de 'petra'?

Porque el que lo tradujo al griego no tuvo otra alternativa.

En el griego tienes masculino, femenino y neutro. La palabra griega 'petra' es femenina. Puedes usarla sin ningún problema en la segunda mitad de Mateo 16,18. Pero no puedes usarla para expresar el nuevo nombre de Simón, porque no puedes darle a un varón un nombre femenino. Tienes que cambiar la terminación del sustantivo para hacerlo masculino. Cuando haces eso, obtienes 'Petros', que es una palabra que realmente ya existía y que significa 'roca'.
-En griego Pedro=Petros y piedra=petra (Mateo 16:18)

-En arameo no ha distinción entre petros y petra, y piedra se dice Kefa, que significa lo mismo que Pedro.

- Nada de piedra pequeña, roca pequeña

-Profecía del papado (Isaías 22:20-23)

- Jesús cambió el nombre a Simón por Pedro (Kefa)¿Porqué cambió Jesús el nombre a Pedro por el de roca?

-¿Porque le dió a el las llaves? ¿Que significan las llaves?

-¿Porque le dio a el poder de atar y desatar?

- La afirmación de Jesús enfatiza TU eres...y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia

- Jesús no dice sobre mi edificaré, o sobre esta confesión de fe edificaré...

- El tema sencillamente es si Pedro fue el primer "papa" no si fue piedra o roca o qué sé yo...
Sencillamente hay que conocer la historia de Israel (que Hunter ignora) y después opinar...
Sí fue el Primer "papa" pues así era llamado el Secretario de estado del Rey de Israel.

- 'edificar' en un diccionario significa 'fundar')

MATERIAL ENCONTRADO EN UN FORO

-nuestra iglesia esta fundada en cristo, pero reconocemos a Pedro y a sus sucesores canónicamente elegidos, como vicarios de Cristo, es decir, el que hace las veces de...,es decir, nuestro fundamento es cristo, somos cristianos, pero tenemos la firme comviccion de que Pedro obtuvo de Cisto la supremacía de la iglesia.